Dios mio (Tiếng TBN, Chúa ơi !), không!
Không! Por favor (Tiếng TBN, Xin đừng !)!
Có 2 nạn nhân DOA trong tầng hầm. (DOA=Dead or Alive=Tình trạng nguy kịch.)
Đây là 2 người, Octavia Figueroa và Terrell Davenport, ở tầng trên.
1 nạn nhân DOA khác phía sau quầy thu ngân.
Này, Flack, anh có thể yêu cầu những người kia giữ nguyên mấy cái băng tay trên tay nạn nhân không?
Cả mấy cái túi nữa.
Vâng.
Này. Nhớ dùng găng tay đấy?
Xin vui lòng phải thật cẩn thận với từng vật nhỏ có khả năng là bằng chứng từ những người này nhé?
Bên Cấp Cứu đã phải phá cửa hiện trường để vào trong.
Cửa khóa, họ nhìn thấy 2 người sống sót nằm trên sàn gần quầy thu ngân.
Còn lối ra khác không?
Cửa hậu hướng ra ngòai ngõ sau.
Cửa để mở.
Không báo động à?
Không lắp.
Nơi này đóng cửa rồi à?
11:00 là đóng.
Nghe như là việc nội bộ nhỉ.
Đó cũng là nơi chúng ta sẽ bắt đầu.
Phần 1- Hồi 6 Người Ngoài
Các cậu lo vụ này đấy nhé.
Danny, nhiệm vụ của cậu đấy.
Cậu đã công tác được 3 năm rồi. Thăng cấp không dễ dàng đâu nhé.
Kiểm tra tầng dưới, tầng trên và xung quanh nhé.
Có cả 1 thùng rác to uỳnh phía sau đấy.
Nếu các cậu có khó khăn gì thì cứ gọi cho tôi bất cứ khi nào nhé.
Cập nhật thông tin cho tôi đấy.
Đây hẳn sẽ là 1 vụ cuối cùng mà ta nhúng sâu nhất đấy nhé.
Rõ rồi.
Xem nào,
ta sẽ làm việc cùng nhau, kiểm tra lẫn nhau, rồi lấy kết quả chung nhất nhé,
bắt đầu từ đây với mấy cái xác nào.
Được rồi, Flack vừa mới xác định nhân dạng 2 xác này.
Nữ giới là Gina Robson, cô ta là phục vụ.
Nam giới là Jared Perkins, anh ta là đầu bếp.
Họ đều bị cướp sạch và cả hai đều bị bắn 1 viên vào đầu.
Hình như là lọai súng lục .32 Cal Magnum (Súng lục bắn đạn 8 ly).
Không dấu thuốc trên đai đạn.
Có nghĩa là người bắn dùng súng ổ quay, bắn được 5 phát.
Hẳn là phải nạp thêm đạn rồi.
Lúc này anh cần phải có cái đầu thật tỉnh đấy nhé, anh trai.
Người quản lý Octavia đang làm 1 phiếu tạm ứng đêm.
Cô ta đang dự định đi du lịch.
Glenmont là ở đâu?
Hình như ở mấy bang phía trên.
Gần Albany.
Những túi này cùng loại với những túi tìm thấy trên mỗi nạn nhân.
Nghĩa là hung thủ không mang theo túi.
Hắn lấy chúng từ cuộn này.
Sao lại trùm bao lên đầu tất cả nạn nhân nhỉ?
Bắt đầu với từ "Thế nào" nào.
Tôi không thấy bất cứ cuộn băng dính nào hết.
Nghĩa là hung thủ mang theo hắn.
Hắn biết ở đây có sẵn túi nên hắn chỉ mang những thứ hắn cần.
Hắn lấy đồng hồ, ví, nữ trang của tất cả nạn nhân.
Lấy sạch mọi thứ trong két sắt cũng như máy tính tiền.
Theo ý tôi thì đây gần như rõ ràng là 1 vụ cướp.
Nhưng sao lại giết hết nạn nhân chỉ vì vài đồng bạc nhỉ?
Nhưng đáng giá với người ta.
Người gác đêm gọi báo vụ việc cách đây khoảng 1 giờ.
Danny đang làm vụ bắn người ở quán ăn à?
Ừ.
3 người xác định là chết. 2 người khác đang điều trị ở BV Đa khoa Trinity.
Hiện trường trải dài từ tầng hầm đến tầng chính.
Vụ lớn đấy.
Có rất nhìêu vết thương ở đây. Gã này bị gì nhỉ?
Nặng không?
1 cái cẳng chân thường chiếm khoảng 15% trọng lượng cơ thể 1 người.
Giờ tất cả ta cần là tìm 85% còn lại.
1 phát súng trong cự ly trung bình vào phía sau nạn nhân: không có dấu thuốc súng.
Về vết thương ở phần đầu: xuất hiện dấu đạn kéo dài đến thái dương.
Vết đạn mờ trên lò nướng chứng tỏ rằng anh ta bị bắn ngay chỗ này.
Ai đã gọi cho 911?
Flack lấy được tên của anh ta từ phòng nghiệp vụ.
Tên là Terrell Davenport.
Có vết bẩn, 2 vết kéo dài song song nhau...
Gã bị bắn vào đầu này vác ai đó lên tầng khác sau đó bị ép gọi cho cảnh sát à?
Thì phẩm chất đáng có của anh hùng mà.
Hung thủ mang theo băng dính riêng của mình, sử dụng túi sẵn có tại đây.
Hắn ta đủ bình tĩnh để thay đạn nhưng thiếu cẩn trọng nên bỏ lại vỏ.
Flack có chắc là làm việc với từng nhân viên rồi chứ?
Vâng.
Nghe như là 1 công việc thời vụ phải không,
và nếu gã này quen biết nhân viên chính thức,
Thì tất cả bọn họ bị bắn thế nào nhỉ?
Vết dao, vết cắt...
Cái chân này hẳn hứng chịu cả 1 trận tra tấn.
Vài vết cắt thấu đến tận xương.
Vết sẹo lồi ở vết thương này,
cùng với đường rạch ngay chỗ xương đùi dường như là thương tích gây ra bởi
1 máy khoan điện.
Tôi đã từng thấy thương tích kiểu này trước đây.
Đa chấn thương.
Có thể liên quan đến mìn nổ hay vũ khí tốc độ cao.
Vùng da này được cắt dời đến gần vết thương đã được giải phẫu.
1 thủ thuật cắt cụt trong giải phẫu.
Phần thịt được cắt bằng dao mổ nhưng phần xương thì cắt bằng cưa máy tốc độ cao.
Chỉ có điều là cái chân này chẳng bị sao đến nỗi phải cắt cụt nó cả.
Vì thế mà ta cần tìm 1 chuyên gia.
Chuyên gia gì?
Kiểu bác sĩ vứt chân tay lung tung à?
Có 1 ống kim lọai được cấy ghép lồng vào tủy của phần xương chày này.
Hiện tại đang bắt đầu thích ứng .
Xương phát triển bao quanh mấu nối có nghĩa là
mất khỏang 1,5 năm từ lúc ghép xong.
Cậu nghĩ có thể xác định được số hiệu của ống nối này không?
Đó là 1 việc khác đấy.
Sao lại có người gặp nhìêu chuyện rắc rối đến độ phải ghép 1 ống thép vào chân,
chỉ để cắt bỏ 1 năm sau đó nhỉ?
Tôi không biết.
Con số này sẽ đưa ta đến chỗ người chúng ta cần.
Vâng, tôi có nhớ cuộc phẫu thuật đó.
Frank Hertzberg là tên bệnh nhân.
Xương chày gần như bị phân rã hết. Nên tôi phải lồng 1 ống thép vào xương.
Hòan tòan bình phục đấy.
Theo báo cáo cảnh sát thì anh ta bị thương do súng shotgun. (Dân giang hồ Hải Phòng và CA gọi là "súng bắn đạn hoa cải").
Vâng, anh ta đã bị tước sung khi chuyện xảy ra.
Gần như là mất cả chân.
Chấn thương nặng đến cả những phần xương phía trước.
Bác sĩ giải phẫu hẳn nhiên phải tiến hành cắt cụt.
Và bác sĩ đã làm.
Điều đó thật là không may cho ông Hertzberg.
Lần cuối ông gặp ông ta là khi nào?
Cách đây vài tháng.
Tôi cần vài bức ảnh để viết bài thôi.
Ông ta có vẻ nhiệt tình với việc của tôi đấy.
Nhiệt tình như ông phải không?
Nhân viên Bệnh viện sẽ gửi anh chị bất cứ tài liệu hồ sơ cần thiết.
Nhiệt tình đấy chứ nhỉ?
Xem nào, như vậy là ta phát hiện được 2 xác ở tầng hầm, 2 xác ở tầng chính. Thêm 1 xác ở quầy thu ngân.
Dựa trên chứng cứ thì hung thủ đã ép mọi người xuống dưới nhà.
1 trong số họ đã để hung thủ vào.
Nhưng câu hỏi ở đây chính là sự việc bắt đầu ở chỗ nào?
Cả 1 chuỗi sự kiện đấy nhỉ. Bắt đầu với người tên Octavia nào.
Cô ấy xuống nhà để chuẩn bị cho xong cái hóa đơn ngân hàng.
Và chúng tôi phát hiện được 1 điếu thuốc có dấu son trùng với mẫu DNA của Gina Robson.
Najiv Patel rửa sạch hết chấy tẩy lau nhà trên tay xong thì anh ta đi lên nhà...
cùng với Jared Perkins và Terrell Davenport.
Tôi tìm thấy 1 vỏ bao bữa tráng miệng ở quầy thu ngân.
Dường như ai đó đang ăn dang dở.
Có thể Jared.
Chúng ta vẫn chưa lấy được dấu vân mà.
Fox được tìm thấy với dấu đường mía dính trên răng.
Terrell Davenport còn 3 tháng mới hết hạn làm ở Fishkill.
Anh ta vừa bị tù 3,5 năm về tội cướp có vũ trang.
Nhớ cái thìa tôi tìm thấy dưới bàn Octavia không?
Nó có phản ứng ma túy.
Anh ta là 1 người nghiện.
Tính thêm cả chuyện anh ta quên lời hứa khi ra khỏi tù nữa chứ nhỉ?
Tôi đặt tiền cho hắn vậy.
Được rồi, chúng ta cùng phân tích mẫu băng dính để chứng minh điều đó nào.
Sao lại có những sợi xanh này ở rìa băng dính nhỉ?
Có thể là lông.
Tôi sẽ giữ lại để phân tích vậy.
Phải có thứ gì ở hiện trường liên quan đến mấy sợi lông xanh này chứ nhỉ?
Không đâu, chỉ có gạch và bêtông ở đó thôi.
Còn trang phục thì sao?
Không, họ mặc đồng phục mà.
Màu vàng và đen.
Dường như ta có 1 dấu vân tay ở đây.
Hãy quan sát gần hơn sợi màu xanh biển này.
Sợi dạng tam đỉnh.
Đa ứng dụng với: quần áo, thảm, vải lọc...
Chúng ở khắp nơi.
Tuy nhiên dấu vân trên dải băng này lại thuộc về 1 người.
Terrell Davenport, 1 trong số nạn nhân còn sống của chúng ta.
Mac...
Đây là 85% còn lại của Frank Hertzberg.
Những người này muốn xem tấu hài, thì bảo họ mua vé đến rạp Rent, được chứ?
Mấy người này làm sao thế nhỉ?
Mùi thối rữa chứng minh cho việc anh ta đã chết ít nhất là 24 giờ.
Sự phân hủy diễn ra nhanh thật.
Đây là nơi ấm mà.
Và mùi cũng thơm đấy chứ?
- Họai tử à? - Phân hủy nhanh đấy.
Tiêm thuốc à.
Khi họai tử bắt đầu xảy ra, anh ta đã cố ra khỏi giường.
Anh ta biết mình sắp chết.
Tetracycline - Tê tra xy lin (Thuốc Kháng sinh).
Mọi điều ở nơi này rất bất thường, ngay cả về thời gian.
Đưa cho tôi bình Luminol. (Luminol dùng để nhận biết máu và khi nó bị oxi hóa thì phát ra ánh sáng rất đẹp).
Ai đó đã lau chùi chỗ này.
Việc mổ xẻ đã làm tại đây.
Dường như ta có 1 bà Hertzberg đang ở đâu đó rồi.
Cái gì đây? 1 ngón tay à?
Được thôi.
Nơi này đúng nghĩa là 1 nơi "chặt chém."
Không phải của ông Hertzberg.
Sao 1 người chết lại để dành 1 ngón tay trong tủ lạnh của anh ta nhỉ?
Chúa ơi...
Xin... Không!
Đó là những đứa trẻ trong bức hình trên bàn của Octavia.
Kia là anh của cô ấy.
Dường như cô ấy chẳng làm được gì nhiều.
Đi thẩm vấn Terrell nào.
Anh thấy kẻ bắn mình à?
Không, tôi không thấy kẻ bắn tôi. Khốn nạn thật!
Các người cứ làm như tôi biết hết không bằng.
Mấy người có ý kiến gì về chuyện ấy à, ngồi đó mà chờ bị bắn sao?
Nghe mọi người la hét với cái túi trùm kín đầu à?
Chúng tôi tìm thấy dấu tay của anh trên tất cả băng dính và túi, Terrell.
Gì nữa? Thì sao nào? Này nhé, hắn ép tôi làm điều đó đấy.
Được chứ? Hắn ép tôi làm vậy.
Thuật lại đi.
Thuật...?!
Thôi được, cô ấy gọi chúng tôi xuống nhà.
Cô ta à ? Là ai vậy?
Octavia, người quản lý.
Cô ta gọi tôi xuống tần dưới. Tôi đi xuống đi.
Khi tôi đi xuống đó thì có 1 gã cầm súng dí vào đầu tôi,
rồi nói nếu tôi không quay lại, hắn sẽ để tôi sống.
Bắt tôi trói những người khác bằng băng keo rồi trùm túi lên đầu bọn họ.
Sau đó là đến lượt tôi.
Anh có nhận ra bất cứ đặc điểm gì của hung thủ không?
Giọng nói của hắn? Hay bất cứ điều gì khác chứ?
Này, tôi mới làm việc được 3 tuần thôi. Trời đất, sao tôi biết được ai.
Đi hỏi Octavia ấy, được chứ? Đi hỏi cô ta đi.
Hỏi người quản lý đi. Cô ta sẽ nói cho mấy người nghe chuyện gì đã xảy ra.
Thế đấy, tôi đã vác cô ta lên tầng trên và nhìêu chuyện khác nữa.
Octavia không kể được đâu, Terrell.
Cô ta bị làm sao à?!
Vâng. Cô ta bị chết rồi.
1 phần sự thật không hề liên quan đến 1 người,
cũng chẳng có gì là bất bình thường với ngón tay này cả.
Chúng ta đã có mấy phần thi thể từ 2 cái xác khác nhau.
Tôi hy vọng chủ của ngón tay này có tình trạng tốt đẹp hơn là ông Hertzberg.
Cậu phát hiện được gì nữa?
Cái này khiến tôi phải chú ý.
Vết cắt qua xương này...
Có những vết cắt khác nhau.
Đây là vết cắt bình thường của lọai cưa dao động trong phẫu thuật nhưng những vằn nằm ngang này thì...
- Như là dùng cưa tay để cắt cho xong. - Đúng rồi.
Sao lại đổi cưa tay giữa lúc cắt nhỉ?
Anh đang thẩm vấn Terrell à?
Kiểm tra đạn đạo đi. Hy vọng ta hốt được cú lớn trong vụ này.
Anh đi đâu vậy?
Ta đã biết là anh ta dùng băng dính để trói các nạn nhân.
Giờ tôi sẽ chứng minh rằng anh ta đã để hung thủ vào trong nhà.
Có thể là dấu vân ngón tay cái bàn tay phải của Davenport đây.
À, không phải của Terrell rồi.
Ta có gì nào?
Người cuối cùng đụng vào chìa khóa lại là Najiv à?
Anh ta đã không bị trói cũng như trùm túi vào đầu.
Dấu vân này dính bẩn.
Như thế nó cho ta biết rằng ngón tay của anh tay đã trượt qua chìa khóa khi đang cố mở cửa.
Anh ta có thể đang cố chạy thóat. Cuối cùng là bị bắn ngay phía sau.
Có gì từ việc xác định đạn đạo không?
Không có dấu đạn này trên tường.
Được rồi, như vậy ta phải xoay việc lại 180 độ thôi.
Thay vì làm từ trong-ra-ngoài, ta sẽ làm từ ngoài-vào-trong vậy.
Đi ngó 1 vòng thùng rác phía sau quán ăn nào.
Này. Có 1 kết quả phù hợp với ngón tay đông đá đó.
Joe Garford, 3112 Đường số 232, Khu Queens.
Đi kiểm tra tay sạch tay đẹp nào.
Frank từ nhiều năm qua đã nghĩ rằng cái chân trái của mình không còn cần thiết nữa.
Anh ta có cảm giác bị ức chết đến nỗi chẳng thể làm gì nếu chưa quẳng được nó đi.
Anh ta bị ức chế bởi cái chân của chính anh ta à?
Thì anh ta cảm thấy thế mà.
Y như kiểu ông cư xử với ngón út của mình à?
Ừ.
Chính xác đấy.
Ông có muốn nói gì về chuyện ngón tay mình nằm trong tủ lành ở nhà Frank Hertzberg không?
Frank đòi giữ nó lại mà.
Tại sao?
Ai đã làm phẫu thuật vậy?
Chắc là 1 bác sĩ thôi.
Chứ không phải kiểu tự xử được đâu.
Cho tôi danh tính.
Tôi chẳng có cái nào để cho cả.
Thứ lỗi cho tôi vì hỏi chuyện này nhưng ai đã làm phẫu thuật cho chân của ông vậy?
Tôi không thể nói rằng tôi đã làm thế gần như là để khích lệ Frank.
Họ nói chung tôi là "bệnh hoạn."
Chúng tôi ước mình thành những người khuyết tật vì thế chúng tôi phải đóng giả như vậy.
Vài người trong chúng tôi, như Frank chẳng hạn, thì quyết định làm hẳn 1 cuộc phẫu thuật.
Chúng ta đã tìm thấy bất cứ thứ gì đáng lưu ý tại 1 cái thùng rác.
Hút chích này.
Cẩn thận nhé.
Thêm 1 cái nữa đây.
1 là may mắn. 2 là bình thường.
nhưng 3 thì lại là đáng ngờ đấy.
Dường như có cả dấu tay dính máu nữa này.
Jose Figueroa.
Octavia Figueroa.
Đó là anh trai cô ta.
Nhận ra cái đó chứ?
Để tôi giúp cho anh nhé. Đây là 1 cái xi lanh có dính dấu ma túy. Anh đã chọn dùng thứ này.
Chưa bao giờ thấy cả.
Dấu tay chính là của anh,
dấu máu,
thì là của em gái anh.
Anh nhớ cô ấy chứ?
Tôi đã thấy anh khóc ở bệnh viện mà, Jose.
Gã nào trong xe vậy hả?
Đó là Luis.
Những đứa trẻ đó là con của cậu ta với Octavia.
Chuyện gì đã xảy ra nào?
Em gái của anh quá mệt mỏi vì sở thích của anh đúng không?
Thôi nào, Octavia!
để anh ở đây thêm vài đêm nữa đi.
Anh thề là anh không dính gì hết.
Cô ấy là 1 người khá mềm mỏnh phải không nào?
Đó là người anh làm họ cuối cùng phải tự khôn ra.
Có thể là họ muốn vứt bỏ hết những rắc rối.
Bỏ thành phố, bỏ nghiện hút, bỏ quá khứ đen tối.
Có thể là đi đến nơi khác.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy thôi.
Được đấy, tốt.
Vậy làm thế nào anh vào trong được?
Cô ấy để tôi vào rồi khóa cửa lại.
Nhưng đêm đó tôi chỉ đi lòng vòng quán ăn,
còn cửa sau thì mở.
Vì thế anh biến đi mà không gọi cảnh sát chứ gì.
Tôi sẽ nói anh nghe nhé.
Tôi sẽ để anh yên vào ngày nhé.
Nếu tôi tìm ra được đúng là anh đã làm như thế,
Tôi sẽ để anh đi trong bình yên.
Tôi nghe nói Terrell đang được điều trị.
Ừ, đủ để tôi có thời gian qua làm việc với Jose.
Anh ta khai báo lại à?
Terrell nói chưa từng thấy anh ta trước đây.
Như vậy là Jose bước vào, thấy xác của em anh ta rồi anh ta biến luôn à?
Bỏ cả 1 cái xylanh dính máu vào thùng rác luôn sao?
Gã này là 1 thằng nghiện.
Điều đó là tất yếu xảy ra với hắn thôi.
Giờ chúng ta sẽ quay về 1 người.
Xâu chuỗi các sự kiện với nhau.
Chúng ta đã biết nơi họ bắt đầu
và nơi họ kết thúc,
nhưng đọan giữa vẫn trống trơn.
Chúng ta tiếp tục thế nào nhỉ?
Bằng cách quay ngược lại.
Theo dấu mà cô tìm được ở cuộn băng dính.
Xem chúng ta có thiếu xót gì không.
Tôi sẽ gặp cô sau nếu tìm được gì từ cánh cửa trước.
Phấn hoa à.
Sao chúng lại ở đó nhỉ?
Ai đó đã ghé sát vào cánh cửa để nhìn.
Lamar Adams?
Ai vậy?
Lamar, cậu có muốn kể gì cho chúng tôi nghe về chuyện cậu đã làm
ở quán Quality Cafe trên phố Flatbush vào tối qua hay không?
Nếu tôi mà đến đó thì chắc là đi đón 1 cô gái thôi.
Có thấy gì bất thường không?
Điều bất thường là 1 cô gái không hề muốn gặp thôi, thế thôi.
Cô ta thật may vì tôi không thấy. Chứ không là tôi đá 1 phát vào mông cô nàng rồi.
Không lẽ dư hơi mà chạy tận đến Flatbush mà chẳng được gì à.
Này nhóc, hàng tá người vừa bị giết tối qua đấy.
Bao gồm 1 cô gái tên là Gina Robson.
Có ý nghĩa gì với cậu không hả?
Mấy người nghĩ tôi dính gì đến chuyện đó à?
Tôi không biết. Nhưng cậu nói là cậu có ở đó?
Tôi thu được dấu vân tay của cậu trên cửa, Lamar.
Đừng có đùa nữa nhé.
Tôi đã ở đó, tôi có nhìn qua cửa.
Lúc đó chắc khoảng hơn 11:00.
Nhưng không thấy gì hết.
Tôi chỉ biết có thế thôi.
Cậu nghĩ vậy à?
Cậu thích ném bóng lung tung lắm à, Lamar?
Hay đeo dải băng thun xanh...
chỉ để hợp thời trang thôi sao?
Tấm hình này chụp lúc chúng tôi đi trăng mật.
Anh ấy thích bản này hơn.
Cha mẹ tôi cưới nhau được 50 năm.
Cha tôi thường nhìn mẹ và nói mẹ tôi là tất cả đối với ông ấy.
Cô vừa đi thì...
tôi đi gặp mẹ ở Connecticut.
Cô tưởng tượng thế nào khi về nhà và thấy anh ấy như thế?
Anh ấy có nghĩ về đìêu đó không chứ?
Cô biết là anh ta có kế họach làm chuyện này à?
Ý định của anh ấy gần như là rõ ràng rồi.
Anh ấy dùng dây da để buộc chân lên khi ở Trenton và cứ giả vờ như thế.
Joe Tội nghiệp.
cái tên đó là gì nhỉ?
nó kéo theo hàng lọat ý định mới :
"Đây, thử cái này, sẽ hiệu nghiệm đấy.
Giờ chũng sẽ được tháo ra thôi."
Anh ấy sẽ tự khoan, cắt chính bản thân mình.
Có lần anh ấy còn đông cứng cái chân mình trong đá lạnh.
Đó gọi là Hội chứng Apotemnophilia. (Hội chứng thích làm người tàn tật)
Rối Lọan Nhận Thức Cơ Thể Tòan Vẹn (Body Integrity Identity Disorder).
Người ta căm ghét 1 phần cơ thể của chính mình
vì nghĩ rằng nó là nguyên nhân gây bao phiền tóai cho họ.
Chúng tôi hy vọng cô có thể giúp chúng tôi tìm ra được người đã làm điều này
với Frank trước khi lại có chuyện xảy ra cho người khác.
Sao vậy?
Thực hiện phậu thuật và không có bằng cấp y khoa là 1 việc làm phạm pháp.
và trong trường hợp này ít nhất cũng là phạm tội thiếu ý thức gây chết người. (VN gọi là "Thiếu tinh thần trách nhiệm.Gây hậu quả nghiêm trọng" ^^~)
Tôi không cần biết.
Tôi nghĩ là xong chuyện của anh ấy rồi.
Tôi...tôi nghĩ là anh ấy muốn thế.
Cô nên gọi điện đến nhà xác
để sắp xếp mai táng cho thi thể của Frank.
Ngay khi còn sống anh ta cũng chẳng cần thân xác mình,
Thì giờ anh ta chết, đương nhiên là tôi cũng chẳng cần đến nó làm gì.
Sẵn sàng nhận tin tốt lành chưa nào?
Hy vọng thế, tôi cũng vừa có vài đìêu đây.
Vừa tìm thấy được 1 nguồn có khả năng liên quan đến với sợi vải xanh đây.
Dâu vây tay đã chứng minh rằng tên nhóc Lamar Adams có mặt ở hiện trường.
Thì có lẽ những sợi vải xanh nước biển là có thể chứng minh cậu ta liên quan đến cuộn băng dính.
Sợi vải cô-tông.
Sợi vải lấy từ cuộn băng dính là sợi tổng hợp.
Giờ thì sẵn sàng nghe tin mới tốt lành chưa?
Đây, xem qua cái này đi.
Tôi đang xem cái gì thế này?
Sơ đồ phân tích băng cuộn.
Nó quyết định đến thành phần chất dính sử dụng trong cuộn băng dính tìm thấy ở hiện trường.
Dường như đây là 1 lọai băng dính cuộn thông dụng.
Còn tin mới tốt lành là gì?
Truy ngược lại thì tôi thấy nó chính là thứ đã dùng để trói Octavia Figueroa.
Hãy nhìn kết quả chụp X-quang (XRF) này xem.
Tôi nghĩ nó là 1 mảnh lông,
nhưng thành phần chính của nó lại là alumino-silicate, cùng với 1 ít zirconium.
Zirconium oxide.
Nó là chất kháng nhiệt.
Vậy ra công dụng chính của cuộn băng dính đó chính là...
...để dán dính cách nhiệt tạm thời, đặc biệt là dành cho những găng tay công nghiệp.
Và chúng ở cùng 1 nơi vì...
2 cuộn băng dính khác nhau lại cùng được dùng trong 1 cửa hàng.
Được rồi, nếu ta đi hỏi thăm
mấy nơi bán những cuộn băng lọai đó thì ta có thể thu hẹp danh sách truy tìm.
Cô biết 1 nhà sản xuất vật liệu kháng nhiệt à?
Vâng. Tôi sẽ làm ngay bây giờ
và hỏi chuyện với mấy nhà phân phối lọai băng dính đó.
Tox báo cáo về vụ Frank Hertzberg.
Tuyệt...
À, anh này hơi nhiều chuyện đây.
Acetaminophen, Tetracycline, Oxycodone (tên 1 số chất giảm đau, kháng sinh và sát trùng)
Kháng sinh và giảm đau.
Toa thuốc hậu-phẫu (sau khi phẫu thuật).
Cefoxitin.
Đây là điều trị tiền-phẫu rồi.
Mình không thể kê toa thuốc thế này được,
chỉ có thế lấy nó tại bệnh viên thôi.
Ông được đào tạo để chữa trị và lọai bỏ những bộ phận tàn phế vì sức khỏe của người bệnh
từ Chính phủ Đức.
Việc điều trị hòan tòan hợp pháp lúc đó.
Nhưng ông cũng từng có thời gian
phục vụ theo yêu cầu của những người như Hertzberg
những người tự làm tổn thương mình để ép bác sĩ cắt bỏ phần cơ thể mình .
Khi ông tiến hành chửa trị cho chân của anh cách đây 1,5 năm,
ông đã biết thương tật đó do chủ ý của bệnh nhân.
Và tôi còn hiểu đó chỉ là vấn đề về thời gian
trước khi anh ta cố làm thêm lần nữa đấy.
Anh ta đã yêu cầu ông tiến hành lọai bỏ thương tật à?
Vâng.
Nhưng tôi từ chố.
Nhưng ông vẫn kê vài toa thuốc mà chúng tôi tìm thấy tại hiện trường.
Hạn sử dụng của chúng là từ lúc phẫu thuật chân mà.
Và đó cũng là kháng sinh tiền-phẫu sao ?
Ngày nào chẳng có thuốc bị ăn cắp từ bệnh viện.
Nào là bệnh nhân, thân nhân họ, nhân viên BV...
Tôi mà có ý giúp Frank,
thì chẳng bao giờ gây hại đến sự nghiệp của mình đâu.
5 tiệm sửa chữa ôtô có đặt hàng cả 2 lọai băng dính và găng tay cách nhiệt ta tìm,
và 1 trong số đó có chỉ là bạn trai của Otavia.
Chắc ta phải mang xe lại cái tiệm đó quá.
2 con chim bay vào lồng rồi đấy nhé.
Đi nào.
Đây chính là chiếc xe mà ta thấy tại bệnh viện.
Vậy là Octavia là bạn gái của anh phải không?
Đúng rồi.
Và mấy đứa bé lúc ở bệnh viện cũng là con của anh và Octavia?
Vâng.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc vì sự mất mát này, Luis.
Có ấy có nói bị ai ở chỗ làm đe dọa không?
Có khách nào không...?
Không đâu. Ý tôi thì luôn có ai đó muốn gây rắc rối thôi mà,
nhưng cô ấy chẳng dính đến đâu.
Xe của anh đây phải không?
Vâng.
Đẹp đấy.
Cho tôi ngó nó 1 chút nhé?
Để làm gì vậy?
Anh muốn chứng tôi đưa giấy phép à?
Không.
Tôi chỉ... ừ, cứ xem đi.
Anh luôn treo mấy cuộn băng dính cùng nhau đằng sau thế này à?
Băng cách nhiệt này à?
Hay băng cuộn dính?
Vâng. Lọai nào vậy?
Anh sẽ phải cần làm rõ vài điều với chúng tôi đấy, Luis.
Tôi phải ngồi đây bao lâu đây anh?
Mấy đứa con tôi sắp tan học phải đón về nhà.
Cuộn băng đó được tìm thấy quấn quanh cổ của Octavia Figueroa.
Những sợi vải xanh là từ tấm thảm để ở bên trong nắp sau xe của anh.
Chẳng có gì dính đến tôi đâu anh.
Có thể cô ta lấy xe tôi đi thì sao.
Anh có nghĩ thế không?
Chúng tôi sẽ khám nhà anh, Luis.
Để xem chúng tôi có tìm thấy gì dính đến cái quán ăn đó không.
Nhà tôi, cửa hàng tôi, cái gì cũng được.
Tôi sẽ coi như đấy là chấp thuận nhé.
Tôi biết những quyền được hưởng mà.
Tôi có thể đi ra ngay bây giờ.
Sao vội thế, Luis?
Anh không muốn biết khi nào thì chúng tôi tóm được kẻ
đã giết mẹ của các con anh à?
Ta chẳng tìm thấy gì ở nhà Luis,
và giờ đây là nơi ta cần tìm.
Ta đang tìm những thứ đặc biệt phải không?
Ừ, để biết hắn ta có dính đến hiện trường.
Anh có nghĩ là chúng ta đã đủ kinh nghiệm
để lật tung thêm 1 cái thùng rác khác không?
Thông báo trước là khi lật thùng rác phải bới từng li từng tí đấy.
Này, sau khi xong vụ này và thăng cấp rồi,
thì chuyện này chỉ còn là dĩ vãng thôi bạn à.
Đời còn dài mà.
Giờ ta làm cùng nhau cho xong nào
rồi quay về phòng thí nghiệm nhé?
Sau khi phân tích ống sắt,
Tôi có thể phục dựng lại được xương.
Hầu như phần cuối của xương đùi vẫn còn nguyên vẹn.
Tôi cũng làm thêm 1 cặp làm mẫu đây.
Tuyệt đấy.
Anh có thấy vệt sẫm dưới đáy vết cắt không?
Là vết cháy à?
Cũng có thể.
Có muốn thấy 1 vệt cắt cong mỏng dài đến vết cắt như thế nào không?
Giống dùng dao quẹt mứt à.
Ừ.
Được rồi, thử xem nào.
Tôi đã cố tìm lưỡi cưa hợp nhất có thể rồi.
Những thứ này sẽ hợp với yêu cầu của chị.
Lưỡi cưa gần như là đồng nhất đấy.
Nên thử xem đúng không nào.
Tôi đang đè 1 lực lớn khủng khiếp lên lưỡi cưa đấy.
Nó cần có công suất lớn hơn.
Điện à.
Lưỡi cưa ngừng khi mất điện.
Kể lại cho chúng tôi nghe,
tại sao anh lại có mặt ở đó?
Tôi chỉ là đáp lại lời yêu cầu từ sóng radio liên lạc của cảnh sát thôi.
Anh mang cái đ1o đi khắp nơi à?
Vì tôi vừa mới quay lại làm việc.
Nhìn cái này đi.
Hãy nhìn thời gian trên đồng hồ.
Thanh tra Taylor và tôi đến lúc 10:45.
Vậy là đồng hồ hỏng à?
Chẳng có gì là lạ với mấy cái đồng hồ cả.
Không phải do thiết lập sai giờ mà bởi vì...
...tất cả đồng hồ trong căn hộ này
đều chạy sai cùng 1 khỏang thời gian.
Có thể là do điện có vấn đề, chẳng hạn như là...
cháy cầu chì, có thể đấy chứ nhỉ?
Hoặc là do quá tải
vì 1 thiết bị nào đó vận hành quá mức.
Như là 1 cái cưa phẫu thuật chẳng hạn?
Anh bắt đầu tiến hành phẫu thuật và mọi thứ đều rất là thuận lợi.
Nhưng rồi cái cưa có vấn đề...
...thế nên anh phải dùng cưa tay để hòan thành,
sau đó khâu vết mổ cho Frank Hertzberg, lau chùi dọn dẹp rồi biến mất.
Là cô nói thế, cô chẳng có gì chứng minh tôi ở đó cả,
và cắt chân cắt tay gã đó hết.
Không, tôi có 1 dấu vân tay rõ ràng trên hộp cầu giao chứ.
Dấu tay rất là phù hợp với hồ sơ lao động của anh đấy.
Cái cưa làm cháy cầu chì.
Sau khi cắt xong,
cậu tắt cầu giao,
nhưng phải tháo găng tay ra trước.
Anh ta van nài tôi phải làm điều đó mà.
Tôi có gọi cho anh ta khoảng 2 lần.
Nhưng chẳng thấy anh ta trả lời nên tôi nghĩ chắc hẳn vợ anh ta đã về đến nhà.
Thế sao cậu quay lại?
Vì cậu có mấy cuộc gọi lưu trên máy điện thoại à?
Vậy ra cậu quay lại để che giấu chuyện gì à?
Cậu gặp anh ta như thế nào?
Tôi là bị cáo trong vụ anh ta tự bắn chân mình.
Vài tháng trước, anh ta...
lùng ra tôi.
Anh ta yêu cấu tôi giúp anh ta.
Anh ta sẽ trả 10 ngàn.
Tôi... tôi đang đi học y khoa.
Tôi đang cố gắng để đi học lại,
vì thế tôi biết mình phải làm gì.
Tôi nghĩ là tôi có thể giúp anh ta thôi.
Cậu chưa bao giờ nghe Lời thề Hippocrate à bác sĩ? ( Lời thề danh dự của bác sĩ trên tòan thế giới)
Có phần nói rằng "Đầu tiên là không gây nguy hại" đấy?
Anh không suy nghĩ đến đìêu đó à?
Gã đó còn tự bắn chính hắn mà.
Vậy thì có nguy hại gì đâu chứ?
Tôi chỉ muốn giúp hắn ta...
...để kiếm vài đồng thôi.
Có lúc tôi đã nghĩ
chuyện tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Lần sau tôi có nói vụ án đống rác thì tôi sẽ rất là nhớ đến vụ này đây.
Xem nào, tôi đã lau sạch hết các vết máu ở trên cái túi,
vì thế mà ta có thể khớp chính xác chúng lại
để tìm ra dấu máy dập và dấu răng cưa trên
từng cái túi một cho đến khi hết cuộn.
thế này, dù túi có biến dạng hay bị rách,
thì dấu xé túi và răng cưa vẫn luôn còn nguyên vẹn từ đầu chí cuối.
Và ta hy vọng sẽ tìm thấy gì nào?
Nó sẽ khớp với mẫu túi và ta tìm thấy trong thùng rác nhà Luis.
Mặt cuối của hàng túi này
phải khớp với cuộn túi,
nhưng nó lại không khớp...
...chỉ bởi vì Luis đã lấy 1 trong các túi đó.
Thấy rồi đây.
Vụ án nằm trong túi ta rồi.
Này, Luis, chúng tôi có 1 nạn nhân sống sót nói hung thủ đã ép anh ta trói những người khác lại.
Vậy anh ta sẽ nói gì nếu chúng tôi đưa anh ra xếp hàng
để anh ta nhận diện?
Tôi hao hao giống nhiều người lắm.
Nhiều người nói vậy mà.
Anh dùng thứ này để vào trong à?
Chúng tôi lấy được mẫu phấn hoa từ trên cửa kính của cánh cửa.
Anh đã bảo họ mở cửa cho anh.
Mở cửa đi nào.
Tôi có mang hoa này.
Anh đã cố gắng ép hết mọi người xuống nhà.
Octavia muốn tất cả chúng ta xuống nhà dưới.
Đứng yên.
Nhưng Najiv chạy đi.
Anh ép Terrell dùng túi và băng cuộn, rồi anh bắn tất cả bọn họ.
Tôi không có ở đó đâu.
Chúng tôi tìm thấy cái túi này ở cửa hàng của anh.
Và vân tay của anh dính đầy trên đấy đấy.
Anh đã cố ngụy tạo hiện trường như là 1 vụ cướp.
Tôi không có ở đấy mà.
Nghe này.
Tội phạm cũng như những con thú vậy,
anh để lại dấu vết và chúng tôi đã lần ra nó.
Đó là việc chúng tôi làm.
Như là hoa này, vỏ đạn này,
băng cuộn này,
tui nữa này.
Tất cả chúng chứng minh anh có mặt ở hiện trường.
Mấy người phải hiểu chứ...
Ồ, chúng tôi hiểu mà.
Octavia sẽ đi đến Albany
để tránh xa người anh nghiện ngập của cô ta
và cô ta mang theo cả mấy đứa nhỏ nữa.
Khó quá phải không?
Khi nhìn vào mắt họ
rồi bắn họ ở cự ly gần.
Tường là dễ dàng như bước qua cánh cửa à,
Nhưng không đâu.
Thế nên anh mới trùm hết túi lên đầu họ.
Tôi đã đọc báo cáo sơ bộ của cậu.
Làm tốt lắm, Danny.
Cậu sẽ được thăng cấp thôi.
Tôi không thể vứt nó ra khỏi đầu tôi được, Mac.
Mình thức dậy...
rồi đi làm...
rồi gặp người quen biết...
mình nói, mình cười...
mình sống cuộc sống của mình.
Và rồi, đột nhiên, bùm...
...chấm dứt tất cả.
Chỉ là như thế.
Mình chẳng thể biết nó đã diễn ra như thế nào.